Latteudet – uhka vai mahdollisuus?

Kuvittelenko, vai onko otsikkotyyppi ”X – uhka vai mahdollisuus?” viime aikoina yleistynyt? Googlatkaapa vain, niin löydätte sellaisia helmiä kuin ”Jumppahaalari – uhka vai mahdollisuus?”, ”Puumalan rengastie – uhka vai mahdollisuus?” ja ”Diskurssi – uhka vai mahdollisuus?”, vain muutamia mainitakseni. Tietääkö joku, mistä tämä johtuu?

Anglistina epäilin tietysti heti englannin vaikutusta. Englanninkielisissä kirjoissa ”threat/problem or opportunity” on lisääntynyt 1960-luvulta alkaen, samoin ”opportunity or threat/problem”, joskin jälkimmäinen on paljon harvinaisempi. Suomesta en tiedä, mutta 1998 ilmestynyt Raimo Väyrysen teos Globalisaatio: uhka vai mahdollisuus on saattanut vaikuttaa fraasin yleistymiseen suomessa.

Oman intuitioni mukaan tämä nykyinen trendi olisi kuitenkin tuoreempaa perua. Esimerkiksi Hesarin nettisivuilta rupeaa löytymään enemmälti esiintymiä vuoden 2009 paikkeilta; yksi Kuka nyt -palstan kysymyksistä on toisinaan ollut tätä muotoa. Auttakaa naista mäessä selvittämään, mikä tai kuka on trendin takana!

6 kommenttia

Kategoria(t): Tanja Säily

6 responses to “Latteudet – uhka vai mahdollisuus?

  1. Tuuli

    Haiskahtaa SWOT-analyysilta, jota on kovasti kaikkeen korkeakoulutukseenkin ujutettu. Tiedä häntä.

  2. Tulkitsisin että yleistymisessä on pitkälti kyse latteuden ironisesta kierrätyksestä. Jumppahaalari-otsikkoa tuskin aiknakaan on tehty ihan vakavissaan.

  3. Kiitos kommenteista! Kyse voisi siis olla yritysmaailman buzzwordeista, jotka on otettu ironisesti (tai korkeakoulutuksen tapauksessa vähemmän ironisesti) käyttöön laajemmassa kontekstissa. Onkohan tällä ironisella käytöllä tunnettuja edelläkävijöitä, joiden esimerkkiä muut ovat sitten seuranneet? Tyyliin jokin lehti, tv-ohjelma tai nettisivusto? Vai eikö nykyään enää tarvita sellaisia, kun innovaatiot leviävät sosiaalisessa mediassa itsekseen…

  4. Paluuviite: Kliseitä pullosta | Kielen kannoilla

  5. Veikko

    Käsittääkseni tämä loistokas latteus lähti liikkeelle yo-kirjoituksista, jonka ainekirjoitusotsikoihin ”uhka vai mahdollisuus” 80-90 -luvulla jotain syystä jämähti.

  6. Sale

    En vastaa, sillä tämä voisi olla uhka tai mahdollisuus.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s